Ein jüdisches "Bovo-Buch" - Biblische Motive in einem by Olga Linets

By Olga Linets

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Judaistik, be aware: 1, Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Veranstaltung: Die Sprache des Bovo-bukh, ein Abenteuerroman des sixteen. Jahrhunderts, Sprache: Deutsch, summary: In dieser Arbeit wird das „Bovo-Buch“ von Elia Levita analysiert und dargestellt. Es ist ein mittelalterlicher Ritterroman, welcher nach jahrhundertlanger culture in verschiedenen Variationen und Sprachen aufgeschrieben und im sixteen. Jh. ins Jiddisch übersetzt wurde.

Wird ein textual content in eine andere Sprache umgeschrieben, trägt er neben der Idee des Autors auch eine gewisse Interpretation des Übersetzers, der ihn nach seinem Verständnis in der neuen Sprache wiedergibt. Als Beispiel kann guy hier das wohl älteste Buch der Welt anführen – die Bibel. Seit Jahrhunderten wird sie gelesen und übersetzt und bekommt dadurch für unterschiedliche Kulturen immer wieder neue Leseweisen und Bedeutungen. Im Rahmen dieser Arbeit wird aber ein besonderer Fall von Textveränderung betrachtet, da der Übersetzer, Elia Levita, gezielt seine Absicht verfolgte das Werk an den neuen Leser anzupassen. Die Gründe dafür werden wahrscheinlich in der persönlichen Biografie des Autors zu suchen sein.

Am Anfang der Arbeit werden kurz die Biografie des Autors und die Entstehungsgeschichte des Buches dargestellt, um in dem Hauptteil zu der examine des Werkes auf seine jüdischen Aspekte zu kommen.

Show description

Read Online or Download Ein jüdisches "Bovo-Buch" - Biblische Motive in einem italienischen mittelalterlichen Ritterroman (German Edition) PDF

Similar judaism books

An Encyclopedia of American Synagogue Ritual

This encyclopedia provides ancient money owed of Jewish rituals, the that means in the back of their improvement, and outlines of the way the rituals are practiced between diversified Jewish groups. Entries speak about how the rituals advanced through the years and what they're designed to represent. even if practiced within the own or public realm, the rituals integrated during this quantity are in most cases stated as such by means of the Jewish group, no matter if they aren't practiced by way of huge segments of the group.

Samson Raphael Hirsch (Studia Judaica) (German Edition)

Rabbi Samson Raphael Hirsch (1808–1888) was once a type of personalities with no whom any presentation of the improvement of German Jewry may stay fragmentary. His identify is inseparable with that of the secession circulation, a brand new organizational shape which severed all ties to the Jewish “Main neighborhood” (Großgemeinde).

An Apocryphal God: Beyond Divine Maturity

In pics of a Mature God, Mark McEntire traced the narrative improvement of the divine personality within the previous testomony, putting the God portrayed on the finish of that lengthy tale on the middle of theological dialogue. He confirmed that Israel’s realizing of God had built right into a complicated, multipurpose being who may well paintings inside of a brand new fact, a global that integrated a semiautonomous province of Yehud and a burgeoning Mesopotamian-Mediterranean global within which the Jewish humans lived and moved in a growing to be variety of how.

After the Invasion: A Reading of Jeremiah 40-44

Within the wake of the Babylonian destruction of Jerusalem and the displacement of exile, there's a particular tale that's informed in regards to the remnant left in the back of after the invasion. The narrative of Jeremiah 40—44 unfolds the demanding situations and crises of this group who stay in Judah as they negotiate their survival following the disaster of Jerusalem's fall.

Additional resources for Ein jüdisches "Bovo-Buch" - Biblische Motive in einem italienischen mittelalterlichen Ritterroman (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.26 of 5 – based on 14 votes